The khutba, in the congregation’s own languages.
Khutba Now translates the khutba as it is spoken, onto the venue’s screens and worshippers’ phones. No app, no sign-up.
Now piloting in Bahrain
اللهم إنا نعوذ بك من الفتن ما ظهر منها وما بطن ما علمنا منها وما لم نعلم.
O Allah, we seek refuge in You from trials, whether apparent or hidden, what we know of them and what we do not know.
اے اللہ! ہم تجھ سے فتنوں سے پناہ مانگتے ہیں، جو ظاہر ہوں اور جو چھپے ہوں، جو ہم نے جانا اور جو ہم نہیں جانتے۔
How it works
The khateeb presses Start
A microphone clips on, and one button starts the translation.
The screens follow
The khutba appears on the venue’s screens, translated as it is spoken.
Worshippers follow on their phones
They scan the QR code and choose their language.
13 languages, and counting
Each shown in its own script.
- हिन्दीHindi
- বাংলাBengali
- తెలుగుTelugu
- தமிழ்Tamil
- മലയാളംMalayalam
- اردوUrdu
- ਪੰਜਾਬੀPunjabi
- پښتوPashto
- FilipinoFilipino
- नेपालीNepali
- Bahasa IndonesiaIndonesian
- සිංහලSinhala
- EnglishEnglish
Quran verses, handled with care
When a verse is recognised, Khutba Now shows a published translation of it, word for word. Verses are never machine-translated.
Credited
Each translation is credited to its translator or publisher.
Clearly marked
Where no published translation exists, the text is marked as approximate meaning.
Screens on. Mic on. Start.
That is all it takes on the day.
اللهم إنا نسألك الجنة وما قرب إليها من قول أو عمل ونعوذ بك من النار وما قرب إليها من قول أو عمل.
O Allah, we ask You for Paradise and whatever brings us closer to it, in word or deed, and we seek refuge in You from the Fire and whatever brings us closer to it, in word or deed.
اے اللہ! ہم تجھ سے جنت اور جو اس کے قریب کرے، قول یا عمل، اور ہم تیری پناہ چاہتے ہیں آگ سے اور جو اس کے قریب کرے، قول یا عمل۔
हम तुझसे जन्नत माँगते हैं और उन चीज़ों को भी जो उसके क़रीब ले जाएँ, कौल हो या अमल, और हम तुझसे दोज़ख़ की आग से पनाह माँगते हैं और उन चीज़ों से भी जो उसके क़रीब ले जाएँ, कौल हो या अमल।
اللهم إنا نعوذ بك من الفتن ما ظهر منها وما بطن ما علمنا منها وما لم نعلم.
O Allah, we seek refuge in You from trials, whether apparent or hidden, what we know of them and what we do not know.
اے اللہ! ہم تجھ سے فتنوں سے پناہ مانگتے ہیں، جو ظاہر ہوں اور جو چھپے ہوں، جو ہم نے جانا اور جو ہم نہیں جانتے۔
ऐ अल्लाह, हम तुझसे फ़ित्नों से पनाह माँगते हैं, जो ज़ाहिर हो और जो छुपा हो, जो हम जानते हैं और जो हम नहीं जानते।
Main prayer hall
Live · Friday khutba
হে আল্লাহ, আমরা তোমার কাছে জান্নাত এবং যা তার নিকটবর্তী করে এমন কথা বা কাজ চাই, আর আমরা তোমার কাছে জাহান্নাম থেকে আশ্রয় চাই এবং যা তার নিকটবর্তী করে এমন কথা বা কাজ।
হে আল্লাহ, আমরা তোমার কাছে ফিতনা থেকে আশ্রয় চাই, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপন, যা আমরা জানি এবং যা আমরা জানি না।
Set up once
Screens are set up once and stay ready for every khutba.
A QR code for worshippers
Each venue gets a printable poster with its own QR code.
Every khutba, as text
Review each khutba afterwards, line by line, with its translations.
Privacy and trust
No audio is kept
The khateeb’s voice is never recorded or stored.
Nothing asked of worshippers
No account and no personal data.
Honest about AI
The translation is done by AI and can make mistakes. Quran verses use published translations.
Beyond the Friday khutba
The same live translation works wherever Arabic is spoken to an audience.
Talks
- Friday and Eid khutbas
- Religious lectures and lessons
- Conferences and seminars
- Community gatherings
Places
- Mosques
- Islamic centres
- Lecture halls
- Conference venues
Have another use in mind? Tell us about it
Now piloting in Bahrain
Khutba Now is being piloted with one organisation in Bahrain. Would you like it for your mosque, centre or event? Write to us.